”so in politics there are so many issues sometimes boring but on tackling such a big and big scale issue like climate change, it gotta be fun, it gotta be cool,you gotta be sexy too as I said younger generation is the key”
＜和訳＞
「政治には多くの課題があり、それは時に退屈です。でも、気候変動のような大きな問題は楽しく、クールで、セクシーに取り組むべきです」
＜この発言に至った経緯＞
この発言の前の、小泉環境大臣の発言を見ると、この発言の至った経緯が分かります。
セクシー発言に至った経緯は次の通りです。
小泉大臣が、国連気候サミットに参加するため、今回、ニューヨークに訪れた際、初めて参加した会合で、ある会社の社長が最後に行った発言を気に入ったと紹介しました。その発言は、「環境問題に取り組むことは、楽しくなければならない。」というもので、小泉大臣はこの発言に強く賛同していました。同時に、同席していたフィゲレス事務局長が「セクシーでなければならない」と付け加えたことも紹介し、この発言にも賛同していました。
多くの批判を集めた小泉大臣の「セクシー発言」ですが、実は、この発言は、ある会社の社長とフィゲレス事務局長の発言に同調する形で述べられたもので、小泉大臣のオリジナルではありません。むしろ、周囲の顔を見ながら、場を和ませ、場をより良いものにするための配慮がなされたもので、国内の報道で批判されるポエム的なものではないことが分かります。
引用のされ方で、政治家や有名人の発言をいかようにも印象操作ができてしまうのは、ちょっと怖さを感じてしまいます・・・
一方で、政治家は、揚げ足を取られないよう、発言には細心の注意を払う必要もあるのでしょう。
小泉新次郎の「セクシー発言」は、ある意味、学ぶところの多い発言ですね・・・